EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
For sent! Træf!
TIDLIGERE...
Hvad nu, hvis det er vores?
- Vores hvad? - Drone, måske?
Ring til din far. Sig, du er på Hawaii.
- Fortæl om Pale Horse. - Jeg tager ikke straffen for det.
Sådan et våben blev brugt af Catriona Baileys morder.
Handler Sami med militærvåben på det sorte marked?
Jeg vil ikke være med længere.
Tror du virkelig, det er en mulighed?
Det sætter mig i fare. Det sætter os i fare.
Jeg sagde, du skulle komme alene.
Mustafa...
Videoen afslører vel en kæmpe dækoperation?
Drabsmissioner? Uden min viden eller mit samtykke?
Alliancen er nu til overvejelse. Det gælder også Pine Gap.
Du kan hænde at styre magtbalancen på lørdag.
Casey får Baileys plads.
Du siger vel ikke op? Nu bliver det interessant.
Er du her stadig, når jeg kommer ud?
Ja, det er jeg.
Hvorfor slår du det overhovedet til?
Du er altid klar, før det begynder at ringe.
Gamle vaner er svære at bryde.
- Tjekkede du hospitalet i går? - Han var blevet opereret.
Kuglen ramte ikke hans vitale organer.
Vi har hans penge og hans våben, William.
- Hvad nu... - Jeg leder et regeringsbureau, Helen.
Han er klog. Han kan genkende en advarsel.
Tror du virkelig på det?
CANBERRA HOVEDSTADSOMRÅDET
Hr. premierminister, nogen kommentarer til Pale Horse?
Premierminister Garrity. Hr. forsvarsminister.
- Hr. forsvarsminister. - Hr. premierminister.
Hvordan gik flyveturen?
De 22 timer i en gummicelle
er en lille pris at betale for at være i dit smukke land, Ewan.
Glæden er på vores side. Kom ind.
- Følger du med i NBA? - Det kan jeg ikke påstå.
Jeg har en historie til dig. Mit hold kom i slutspillet sidste år.
Sidste angreb. Der står uafgjort med ti sekunder tilbage.
Vores point guard redder bolden på stregen...
...kigger den anden vej, kaster den tilbage bag ryggen...
...og scorer de afgørende point.
Et umuligt skud. Det er desværre det andet holds kurv.
Det er svært at spille, når man ikke ved, hvad der bliver spillet.
Ewan, vores alliance er altafgørende for freden i Stillehavsområdet.
Jeg vil undskylde for den manglende åbenhed.
Der var lavet sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte dig og nøgleområder...
Hvor var de, da fire australiere blev dræbt i deres senge?
Det var ikke mig, der skulle beskyttes.
Trebuchet har leveret våben til os gennem to årtier.
- Deres produkter er gode. - Var det et sikkerhedsbrud?
Fjenden roder i vores digitale skuffer hele tiden.
Formodninger rækker ikke.
Da det er en mulighed, er det uklogt at afbryde Pale Horse...
Lad mig udtrykke mig tydeligt. Indtil vi finder dronen og får bekræftet,
hvad pokker der skete deroppe, er Pale Horse sat i bero.
Så må vi hellere finde den forbandede drone.
FORSVARSMINISTERIET
Davoren Park ligger i Karen Koutoufides valgkreds.
Hun kendte familien Lambert og mener, at folk fortjener at vide,
hvor Pale Horse afvikler deres øvelser.
Jeg beklager, men det er fortroligt.
Og du ved sikkert, at Pale Horse er blevet sat i bero.
Hvor testede Pale Horse så deres bomber?
Som sagt, det er fortroligt.
Kendte du ministeren godt?
HYLDEST TIL CATRIONA BAILEY
Fire dage efter Davoren Park blev hun dræbt med et militærvåben.
Havde du nogle Beretta 9-mm på lager, major?
Så er der en stor chance for,
at mordvåbnet kan spores tilbage til din lille aftale med familien Almasi.
Tak, Martin.
Har du beviser for denne grundløse og krænkende anklage?
Som forventet.
Lockwood. Hvor er hun?
Cal er i sikkerhed.
Hun skulle vurderes, Joe.
Hun har lidt et knæk på psyken. Hun har brug for hjælp. Hun må ikke være alene. Det er for hendes egen skyld.
Hvorfor tænker du nu på Cals psyke efter fem år?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Joe, hvis offentligheden får nys om Cals sygdomshistorie,
giver de hende skylden for hændelsen.
Hun vil blive landets mest forhadte menneske. Vi må beskytte hende.
Vi holder det her og hende skjult, indtil hun kan magte det.
Det skylder jeg hende. Det gør vi begge to.
Undskyld mig, jeg skal til møde med Russell.
Du besvarede ikke mit spørgsmål.
- Hvor er hun? - Husk på, hvem du taler til, sønnike.
Sullivan.
Kvinden, du ledte efter i Davoren Park.
Hende fra overvågningsbilledet, som jeg så hjemme hos dig...
- Hvad med hende? - Jeg ved, hvor hun er.
Hvor?
- Hvad vil du have, Harriet? - Hvem er hun? Er hun dronepiloten?
Hvorfor ledte du efter hende? Er hun forsvundet?
Fortæl mig, hvor du så hende.
Hos forsvarsministeriet.
Miss Treloar.
Ewan Garrity. Sid ned.
Hvor er Lockwood?
Det her bliver en uformel snak.
Du er premierminister.
- Hvor uformelt kan det blive? - Jeg har læst din erklæring.
Men jeg vil gerne vide besked. Fra hestens egen mund, så at sige.
Du sad i stolen, Cal. Du må have set...
Jeg er aldrig på stedet. Jeg var 500 kilometer derfra.
Du har deltaget i drabsmissioner i Pakistan, ikke sandt?
Det var ikke den officielle historie.
Nej.
I min branche må man til tider være selektiv med,
hvad man siger, hvis man vil overleve.
Dronerne er i bund og grund flyvende computere.
Kan de ikke hackes af fjenden? Måske som hævn?
Sådan skete det ikke.
Hvor mange uskyldige pakistanere er blevet dræbt?
Det var på ordre fra dig.
Du og jeg sidder i lokaler...
...langt fra de steder, hvor folk lever deres liv.
Og vi træffer beslutninger, der påvirker disse liv.
Men udenfor lokalet og vores kontrol
træffer folk beslutninger, der påvirker os.
Vil du ikke vide, hvad der virkelig skete?
Det blev gjort mod dig og mig og mod familien i Davoren Park.
Alt, jeg ved, er i min erklæring.
Hvis du kommer på andet, Cal...
...så giv mig besked.
Vi har fundet dronen.
- Hvad med dataklodsen? - Den er desværre væk.
Hvordan er det muligt?
Forsvarsminister Richard Gascoigne ankom til parlamentet
og fik en varm velkomst af premierminister Garrity.
Det uventede besøg i hovedstaden...
- Godmorgen. - Telefonerne har kimet løs, KK.
Karen Koutoufides' kontor.
...ført tilsyn med en tophemmelig militær øvelse...
Noget har ophidset amerikanerne. Den slags besøg aftales på forhånd.
Hvorfor kommer forsvarsministeren mon, dagen efter Pale Horse afsløres?
Det er jo ikke deres ansvar. Der foregår noget.
...et ubemandet fartøj, og de nye droner blev fremstillet i hast.
Disse anklager blev i dag fremført for ministeren,
som endnu ikke har udtalt sig.
CATRIONA BAILEY LÆGGER KRANS VED KRIGSMONUMENT I CANBERRA
BAILEY LÆGGER KRANS VED ANZAC-MINDESMÆRKE
Declan, ser du stadig pigen fra indenrigsministeriet?
Hvorfor det?
Kender hun mon kodeordet til Baileys sociale medier?
Det er udelukket, Harriet.
Hvorfor det?
Vi bør ikke gøre det her.
Rolig, Bailey er død. Hun kan ikke gøre dig noget.
Så er du inde.
Kan vi se hendes private beskeder?
OLIVER CHOI-SOLBRILLER 30 PROCENT RABAT
Hvorfor får hun så mange reklamer for Oliver Choi?
- Hun får ikke andet spam. - Jeg vil ikke indblandes.
ADGANG NÆGTET
ENDNU EN AF VORES SOLDATER FANGET I KRIGEN MOD TERROR I PAKISTAN
FÅ HAM HJEM HVIL I FRED, SERGENT CLEMENS
Vi afventer deres krav. De ved nok, at sådanne forhandlinger tager tid.
Markson skal ud derfra, hr. ambassadør.
Naturligvis. Men disse situationer kræver varsomhed.
Hr. ambassadør, situationen i Waziristan kan udvikle sig.
Der kan have været sikkerhedsbrud på en drone...
Det har ingen sagt, Jim. Sagen undersøges stadig.
Hellier.
Hvorfor skulle nogen have interesse i at hacke en drone,
der kun blev brugt til militærøvelser?
Det undersøges som sagt stadig.
Hvis De anklager Haqqani, ville de så ikke tage ansvaret på sig?
I årtier har vi fundet os i Deres krig, der ikke er en krig.
Men hvis De sender kamptropper ind i det nordlige Waziristan,
vil min regering betragte det som en invasion.
Hr. premierminister, de har fundet dronen.
Du ønskede, at hun var i sikkerhed.
Nu får du ansvaret. Er du okay?
- Er du med dem? Er det sådan? - Nej.
Cal, kom her.
- Pis! - Hvem vil du ringe til?
Hvor er din computer?
- Fald nu ned. - De lyver.
Hvem lyver?
Alle lyver om alt.
- Hvor er den? - Sæt dig nu ned.
Fortæl mig, hvad der foregår.
De folk, der døde...
Det er okay. Rolig nu.
Rolig, træk vejret.
Træk nu vejret.
MACONOCHIE-FÆNGSLET HOVEDSTADSOMRÅDET
Gå bare ind.
Dunkley, du kan gå ind nu.
I guder, Mina. Hvad tænkte du på?
Du var flygtning og solgte stjålne våben. Det er fandeme driftigt.
- Hvor ved du det fra? - Jeg var din kurer. Har du glemt det?
- Var du der ved afleveringen? - Ja.
- Er Sami okay? - Han overlever.
Fortæl mig om Helen Wu.
Hvis jeg fortæller myndighederne om Samis kontakter...
...mister Aliah begge sine forældre.
Hun får sin mor tilbage, hvis vi finder Baileys morder.
Helen kendte Bailey, ikke?
Og Bailey blev dræbt med en 9-mm fra militæret.
Hvis Helen opdagede, at Bailey solgte hemmeligheder...
Altså militærhemmeligheder.
Hvorfor vil du ikke hjælpe mig? Jeg troede, vi var venner.
Du er min ven, Harriet.
Almasi. Ingen kontakt.
Du må få mig ud herfra.
Helen Wu lader mig ikke komme ind i forsvarsministeriet igen.
Vil du i kontakt med hende?
Du kender hendes mand. William Vaughn.
Godaften, major.
Yarralumla er en rar forstad. Canberras mindst kriminelle område.
Hvem er skytten i parkeringshuset, der beskyttede dig. Din mand?
Hvad foregår der?
Hun kender til parkeringshuset.
Hvad vil du?
Hvad så du i går aftes?
Jeg så en våbenhandel med Sami Almasi.
En mistede livet.
Hvad tænkte du på, Vaughn? Du er ikke i marken.
Din kone kunne være blevet dræbt.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor gjorde hun det?
Hvad får hun ud af det?
Intet. Hun er en spiller. Man kan kun tabe.
Det, du så... Det er slut nu.
Giv mig dit ord.
Jeg må finde Baileys morder.
Hvis du hjælper mig med at dekryptere en fil, der kan føre mig til dem...
...så afslører jeg ikke, at din kone solgte mordvåbnet.
Der.
IKKE FUNDET
Jeg må tiltvinge mig adgang. Det kan tage lidt tid.
Okay.
Det var dig i Davoren Park, ikke? Den aften. I huset overfor.
- Jeg ville se det med mine egne øjne. - Som en brandstifter, der vender tilbage.
- Mener du, jeg startede branden? - Selvfølgelig ikke.
Hvad lavede du der?
Instinkt. At sidde i et mørkt rum med en styrepind
hundredvis af kilometer væk er ikke dig. Jeg vidste, du ville se nedslagsområdet.
Cal, hvad skete der? En ulykke? En engangshændelse?
- Lån mig din computer. - Du skal hvile og komme dig.
- Du har haft et tilbagefald. - Nej. Lad mig nu...
- Giv mig computeren. - Du har ikke ændret dig.
Jeg henter den.
Jeg er ikke syg, Sully. Hvad har de fortalt dig?
Jeg er ikke syg.
I guder.
KOALITIONSSTYRKER PÅ JORDEN
Miramshah.
Det er skjulestedet, der blev angrebet, ikke sandt?
Bailey sendte det til Beijing.
Ministeriet for statssikkerhed, ikke?
Jeg vidste, hun var spion.
Men hvorfor gjorde I ikke det?
Det her forlader ikke lokalet.
Det koster 20 år at lække fortrolig information.
- Du kan ikke bruge det. - Nej, det kan jeg ikke.
Men det kan du.
Er du ikke træt af livet i skyggerne?
TØRSTIG? JEG ER NEDENUNDER.
- ER DU DER? - JA. ER DU I SIKKERHED?
JA. NEJ... DET VED JEG IKKE.
SLUK.
HAR DU HØRT, HVAD DE SIGER?
SLUK. NU.
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP
JEG HAR DEN. SLUK NU!
HVOR?
SAMTALE AFSLUTTET
Har du fundet dronepiloten?
Var det ikke din mission? Har du en anden undskyldning
for at være i Davoren Park, eller hvorfor Catriona Bailey ringede?
Er det her en drink eller et forhør?
Hun er den eneste, der ved, hvad der skete den aften, og Forsvaret sikrer sig, at hun ikke fortæller noget.
Jeg tager mig kun af fakta.
Udmærket. Her er et faktum.
Du var på et skjulested i Miramshah, og jeres dække blev afsløret.
Er det korrekt?
- Det var et bagholdsangreb. - Nogen har vidst, at du var der.
Nogen må have solgt information.
I stammeområdet kan man købe nogens bedstemor for en slik.
- Ikke en fra din side? - Nej.
- Hvordan ved du det? - Der er ingen sammensværgelse.
- Sådan er krig. - Men vi er ikke i krig.
Jeg er med. Du vil have os til at være på samme hold. Vi får ram på skurkene sammen og afslører korruptionen.
Du vil have en fyr, du kan stole på.
Bebrejder du dig selv for Miramshah?
- Du ved intet om det. - Så lad mig høre.
Klart. Lad os gå op til mig, holde om hinanden og fortælle hemmeligheder.
Det har du gjort før, ikke? Haft tiltro til den forkerte.
Tak mig hellere for advarslen.
Hvis du vidste, hvem der afslørede skjulestedet...
...og fik dine mænd dræbt og fanget, hvad ville du så gøre?
Jeg ville henrette dem.
Om natten. Bagfra. Så de ikke anede uråd.
Tak.
- Hej. - Hej.
Er det her åbent nok?
Har du kneppet ham?
- Nej, faktisk ikke. - Men du har overvejet det.
Er det derfor, du er her?
- Du er journalist, ikke? - Jo, i et andet liv.
Er der noget, du vil fortælle mig? Om hvorfor du stak af efter bomben?
Jeg stak ikke af. De kom efter mig for at lukke munden på mig.
Hvem? Militæret? Hvorfor skulle de gøre det?
Det måtte ikke slippe ud, at vi foretog drabsmissioner i Pakistan.
- Var det RAAF, der stod bag? - Luftvåbnet ville ikke kendes ved mig.
Han sagde, jeg var for syg til at komme ind.
- Han skrev under på erklæringen. - Hvem?
- Sully. - Hvorfor skulle Sullivan gøre det?
Fordi han er min mand.
Hvis du ikke arbejder for luftvåbnet, hvem så?
Har du beviser på disse drabsmissioner?
Det får jeg.
Jeg er i øvrigt ligeglad. Du må gerne kneppe ham.
Men stol aldrig på ham.
- Må jeg låne toilettet? - Ja.
Cal? For helvede.
Karen, kan du komme med i efterretningskomitéen?
Uden tvivl.
Okay. Pale Horse har udført drabsmissioner i Pakistan.
Derfor er amerikanerne her.
Hold da kæft.
Har du et bevis på det?
Nej. Men det kan du måske få gennem komitéen.
Hvor er mine penge?
Hvor er mine våben?
Du får ikke begge dele.
Der har aldrig siddet en uafhængig i den komité.
Så er det på høje tid.
Du kan få miljøkomitéen eller industrikomitéen.
Nej, jeg vil have efterretningskomitéen.
Det er bare rutinebriefinger fra sikkerhedslederne. Du får mere at sige...
Jeg skylder at forklare min vælgerkreds, hvorfor droner, der udfører øvelser,
smider bomber i deres baghaver. Eller lavede de noget andet?
Tror du, at du kan true mig?
Vælgerne vil kende sandheden om Pale Horse.
- Tak for besøget, Karen. - Ewan...
Jeg troede, du ville have mig som dit støtteparti.
Conway presser dit lovforslag igennem.
Jeg skulle mene, vi står lige.
Uanset hvad du har på mig og min kone, kan jeg få det tidobbelte på dig.
Mit udstyr kan læse mærket i dine underbukser.
Hvis du nærmer dig min kone eller mit hjem, er dit liv slut.
Tag dem og pis af.
Du er nødt til at løfte dem for mig.
Lægens ordre.
CAPTAINS FLAT 65 KILOMETER SYDØST FOR CANBERRA
- Hvad satan? - Jeg har brug for den.
- Forsvind herfra. - Giv mig den.
Er du gal? De er fulgt efter dig.
Vi har analyseret loggen fra dataklodsen.
Vi kan bekræfte, at der er brugt GPS-spoofingteknik
til at sende falske informationer til fartøjet før dets tilbagevenden.
Iran gjorde det mod en af vores, men den smed ingen bombe.
Det er ikke sket før, men når enheden er overtaget,
kan der afsendes ondsindede kommandoer.
Kan vi se, hvor den blev hacket fra?
ISP-adressen er i Islamabad.
- Det er altså Haqqani. - Nej, hr. premierminister.
Serveren kan spores til ISI, Pakistans efterretningstjeneste.
Du gode gud.
Vi har støttet Pakistan med 33 milliarder dollars siden 2002, og det er takken?
- Er De sikker? - Beviserne tyder på...
Min regering er i forhandling med Pakistan, mr. Lavelle.
At anklage dem for hacking får ikke vores mand ud i live,
så hvis De ikke har sikre beviser...
Hr. premierminister, jeg var her ikke, hvis det ikke var tilfældet.
Jeg vil tale med dronepiloten.
Hun... Hun er forsvundet.
Der er foretaget en ulovlig transaktion på mit stjålne kort.
Det var en taxatur til 138 dollars kvart over syv i morges.
Ja, miss Dunkley.
Kan du fortælle mig, hvor personen blev sat af?
Desværre, det er ulovligt at oplyse noget om kunden.
Kunden var en tyv med en stjålet identitet.
Jeg er Karen Koutoufides medierådgiver, så jeg har adgang til alle landets medier.
Hvis dit firma skal være kendt for at hjælpe kriminelle...
Jeg finder straks adressen.
Hacking af et ubemandet fartøj er en alvorlig krigshandling.
Er en bombe fra seks kilometers højde ikke det?
- Vores mål er at få Markson ud i live. - Så må vi lade forhandlingerne fortsætte.
Mener De, at vi stadig kan stole på Pakistan?
Hvis vi genoptager Pale Horse, kan vi overvåge Haqqani.
De fører os til Markson, og så rykker vi ind.
Trebuchet har opgraderet sikkerheden, hr. premierminister.
Diplomati er spild af tid med disse mennesker.
Jeg kan lade tropperne i Afghanistan stå klar i Khost.
Den pakistanske ambassadør gjorde det tydeligt,
at det ville være en krigserklæring
Folkets opbakning til regeringen overlever ikke endnu et militært dødsfald.
Det ved du godt.
Der er mælk i fryseren. Tag det.
Det er i isbakkerne. Ja, okay.
Jeg håber, det er vigtigt, Declan. Jeg er røvhamrende optaget.
Karen.
- Du er kommet med i komitéen. - Efterretningskomitéen?
Beviserne på hackingen af dronen skal behandles først.
Hvorfor har du ombestemt dig?
Vil du med i komitéen eller ej?
Jeg er ikke din nikkedukke.
Gør, som du plejer. Stil de besværlige spørgsmål.
Find dig ikke i noget pis.
GENSKABELSE AF DRONEDATA
Hallo?
Åh gud!